Un destripador de antaño, de Emilia Pardo Bazán
Emilia Pardo Bazán (La Coruña, 16 de septiembre de 1851-Madrid, 12 de mayo de 1921), condesa de Pardo Bazán, fue una noble y aristócrata novelista, periodista, ensayista, crítica literaria, poeta, dramaturga, traductora, editora, catedrática y conferenciante española introductora del naturalismo en España.
Preguntas DE COMPRENSIÓN:
- ¿Dónde se sitúa la acción del cuento?
- Comenta la vida que lleva Minia con sus tíos. ¿Por qué desea morir?
- ¿Cómo se rumorea que hace sus remedios don Custodio, el boticario?
- ¿Qué teme el canónigo Llorente que pase?
- Resume el final del cuento.
- ¿Cuál crees que es la moraleja que se puede extraer de esta historia?
IMPORTANTE: Como el vocabulario de este cuento es complejo, os dejo aquí un glosario con las palabras más difíciles y su significado:
Salmodiada; recitada con ritmo lento.Gañanes: mozos de aldea, rudos.
Hoffmann: E.T.A. Hoffmann, escritor alemán, famoso por sus cuentos románticos de fantasía, 1ª mitad del siglo XIX.
Clamoreo: ruido, voces.
I
Cañas y poas: son un tipo de plantas, a modo de espiguillas.
Aúreos ranúnculos: son plantas herbáceas, partidas en tres lóbulos y flores amarillas -de ahí el calificativo de áureos, dorados-, habituales en zonas húmedas.
cerro: lino, cáñamo.
montañés celaje: telón de nubes.
Pelito envedijado: enredado.
Ofeliana coquetería: por el personaje de Shakespeare de Ofelia, la enamorada de Hamlet, que fabricaba adornos para su pelo en sus horas de desvarío.
herdades: porciones de terreno de cultivo pertenecientes a distintos amos.
No sin aparato: no sin pompa, no sin ostentación.
Gil Blas: protagonista de la novela del mismo título, novela francesa que narra las desventuras de un pícaro trotamundos.
El santero: el que tiene a su cargo vigilar y cuidar de un santuario.
Pingüe: rentable.
Documentos fehacientes: que dan fe, absolutamente seguros.
Diocleciano: Emperador romano que gobernó en el siglo III, emprendiendo en los últimos años una famosa persecución de los cristianos.
Rapaza: muchacha (regionalismo).
Revulsos: congestionados.
Lívidos: pálidos y amoratados.
Santa dalmática del brocado: la dalmática es una especie de túnica que cubre el cuerpo y está abierta por los lados; el brocado es una tela fuerte de seda, a menudo entretejida con oro y plata.
Exangües: decaídas, sin vida.
Se había muerto de palúdicas: el paludismo es una grave enfermedad, producida por la picadura del mosquito anofeles.
Dos frutos de maldición: es decir, dos hijos naturales habidos fuera del matrimonio y, por tanto, en la época, ilegítimos.
Relegada: limitada, apartada.
Requiebros: piropos, lisonjas.
Picardihuelas: juegos pícaros.
Carro de tojo: es un tipo de planta usada como alimento del ganado, fresca o machacada en forma de pienso.
Maquileo: es el cobro, por parte del molinero, de la maquila; una parte proporcional del grano, harina o aceite, por el servicio de la molienda del grano.
Torrezno y unto en el pote: los torreznos son pedazos de tocino frito; el unto, la grasa del animal, figuradamanete, la frase quiere decir "algo más de chicha para comer" en el pote, caldo gallego.
El rizo y las polainas: el rizo es un tipo de tercipelo, las polainas una especie de calzado que llega hasta las rodillas, donde se abotonan.
Echar una pinga; eschar un trago.
Libaciones; tragos.
Tranca; palo grueso para colocar atravesado en una puerta, para cerrarla con seguridad.
Ochavo: moneda de cobre.
Héticas hortalizas: flacas, esmirriadas.
Cornezuelo y gorgojo: el cornezuelo es un pequeño hongo que estropea el centeno, el gorgojo, un insecto que se desarrolla en las semillas, arruinándolas.
La muela: disco de piedra que gira alrededor de un eje para aplastar y moler.
El rodezno: es la rueda dentada que engrana con la que está unida a la muela.
Pitanza: comida.
Chopo: fusil.
Mohína: tristeza.
Los refajos de grana; es un paño fino usado para los vestidos de fiesta.
Leito: lecho, jergón.
Pan de borona: de maíz.
Compango de cerdo: comida fiambre.
Absorta: pasmada.
Vencía el término del arriendo: se acababa el plazo del alquiler.
II
Quinón: porción de tierra de cultivo.
Raída: pelada, gastada.
Dos onzas: moneda de ese mismo peso.
Cepillo de Santa Minia: la bandeja o caja que sirve para depositar donativos y limosnas.
Espíritu parral: humorísticamente, el espíritu del vino que ha bebido, vino de la parra.
Parola: palabra
Diaños; diablos
Nos destrice: nos parta.
Promiscuidad de cabañas: mezcla.
Desacato: irreverencia, falta de respeto.
Madama de fuego: un tipo de cohete muy vistoso.
Quebrantamiento: debilidad, fatiga.
Pella; bola
Dengue; pañoleta de paño que cae por la espalda, cruzándose en el pecho.
Mantelo; mantilla de paño negro.
Bragas; calzones.
Jornada; viaje, recorrido.
Haciendo votos: rogando.
En el crucero: cruz de piedra en el cruce de los caminos o entradas de los pueblos.
Pepona llevaba el fondito del arca: todo lo que tenía, todo lo que podía ofrecer.
 | |||
| Cruceiro |
Plañidera; llorosa, lastimera.
Ojos ribeteados: cuando los párpados están irritados.
Curiosidad azorada; sobresaltada.
"Meigallos": practica hechizos, encantamientos o artes de brujería, de meigas.
Untura: unto, pomada.
Mercar; comprar
Asús me perdone: Jesús me perdone.
Un peso y doce reales / Un dobloncillo de a cuatro: antiguas monedas.
Cuadriles: caderas.
Santolios: Los Santos Óleos.
Gargajoso: lleno de gargajos, de esputos.
Molletes; panecillos.
Anaquelería; estantería
Cariz; aspecto.
Lustrosa; brillante, pulida.
En un sillón de vaqueta: de cuero de ternera, curtido y adobado.
Macerada: curtida
Efigie; imagen.
Azogue: mercurio
Tras la cortina de sarga: un tipo de tela cuyo tejido forma unas líneas diagonales.
Frasquito lacrado: cerrado y sellado con lacre, una pasta que se aplica derretida para cerrar algo.
Cuitas: penas, desventuras.
Empurrando; empujando.
Pellejo; borracho
Una pauliña: una reprimenda dura.
El toque del Ángelus: oración que se reza caída la tarde y se anuncia con toque de campanas.
Las mantecas: humorísticamente, por extensión, también la grasa de las personas.
Trapela: escondrijo secreto.
Escueta gándara: terreno bajo, lleno de maleza.
Brétema; neblina húmeda.
 |
| Neblina, brétema en Galicia |
III
Un pedazo de yesca: cualquier materia muy seca, dispuesta para encenderse prendiendo chispa.
Inveterada: antigua, duradera.
Dando pábulo: favoreciendo, estimulando.
Farmacopea moderna: principios para conocer, preparar y aplicar las sustancias medicinales.
Por arte de birlibirloque: por medios coultos y fuera de lo ordinario.
Hatajo de babiecas, una recua de jumentos: montón de bobos, una hilera de asnos, burros.
Apande: abaje y guarde.
Cajita de rapé: tabaco de polvo, para aspirarse por la nariz.
Mamelucos: idiotas, necios y bobos.
Burrada más supina: extremedamente necia.
Acogotarla; matarla, hiriéndola por el cuello.
Me costó un triunfo; me costó una barbaridad, un gran esfuerzo.
Aboga por: defiende.
Pega; urraca.
De fijo; con seguridad.
Argentino: claro y sonoro.
Empedernido; inamovible, endurecido.
Volvió grupas; dio media vuelta con el caballo.
IV
Jarana; bullicio, celebración popular.
Comentarios
Publicar un comentario